xe cứu thương

Thân thiện

Ông cụ ngã cầu thang, con cái phải gọi ngay xe cứu thương đến.

Définition

1. Nom:
   • Ambulance: "xe cứu thương" désigne un véhicule automobile spécialement équipé, marqué d'une croix rouge, et utilisé par les services de santé pour transporter rapidement des patients nécessitant des soins d'urgence vers un hôpital.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông cụ ngã cầu thang, con cái phải gọi ngay xe cứu thương đến. (Le vieux monsieur est tombé dans l'escalier, ses enfants ont dû appeler une ambulance immédiatement.)
  • Tiếng còi xe cứu thương vang lên khẩn cấp. (La sirène de l'ambulance retentit de manière urgente.)
  • Xe cứu thương đã đưa nạn nhân tai nạn đến bệnh viện. (L'ambulance a transporté la victime de l'accident à l'hôpital.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe cứu thương" se réfère spécifiquement au véhicule terrestre. Pour d'autres moyens de transport médicalisés, on utilisera des termes composés comme "tàu cứu thương" (navire-hôpital) ou "máy bay cứu thương" (avion ambulance).

Variantes et mots apparentés

• Xe cấp cứu (nom): véhicule de secours, synonyme courant de "xe cứu thương".
• Xe cứu hộ (nom): véhicule de dépannage ou de secours (sens plus large, pas nécessairement médical).
• Tổng đài cứu thương (nom): centrale d'appels d'urgence médicale.

Synonymes

• Ambulance: véhicule sanitaire pour le transport des malades ou blessés.
• Voiture ambulance: synonyme littéral en français.

Expressions idiomatiques

• Chạy như xe cứu thương: courir très vite, comme une ambulance (pour indiquer une grande vitesse ou un sentiment d'urgence).
  • Anh ta chạy đến gặp cô ấy như xe cứu thương. (Il a couru pour la rencontrer aussi vite qu'une ambulance.)

Học thuật

1. voiture d'ambulance; ambulance